同样的景象出现在推特上，#荒野行动 和#荒野行動 两大话题，以及相关的#フレンド募集（队友招募）话题下面，讨论最多的其实不是中国人，而是日本玩家。

“必须看的新手教程”

这位日本UP主玩的是双排，虽然不懂中文，但观察了一阵地图，发现“中部主城”几个汉字他认识，完全可以用日语发音念出来，乐半天，就和队友一道落在那里。

真正让笔者感到意外的，是网易《荒野行动》跻身日本App Store免费榜前三的消息。

底下还有一些玩家，在《荒野行动》中四排，打开语音听到的都是汉语，一脸懵逼，但还是有同不认识的中国人成了朋友。

完全不是！

那是因为，在日语中，炸猪排（とんかつ，tonkatsu）与胜利（かつ，katsu）谐音，如果日文版每局胜利后显示的那行字“勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！”直译过来，可以译作“赢了！赢了！晚饭是猪排饭！”

有的正在解决语言不通的问题：

还有的甚至在“China No.1”上与中国玩家达成了一致：

所以这回，《荒野行动》上日本App Store免费榜前三是不是矮了一截？比不上同门前辈？