最近，河南卫视端午节推出的舞蹈表演《祈》火了，视频中的舞者在水下将中国传统舞蹈演绎得超凡脱俗，弘扬端午这一传统文化的同时，给观众带来一场视觉盛宴，也释放出了属于中华民族的文化魅力。

同样，在弘扬中国传统文化方面，在线英语启蒙赛道头部玩家伴鱼也在用自己的方式讲好中国故事。伴鱼从自身角度出发，从中国传统文化中的神话故事获取灵感，用英语思维重新包装演绎，打造了“中国传统文化”系列英文绘本读物。

帮助孩子建立国际化视野

打造小朋友喜爱的中国传统文化系列英文绘本读物，一方面在孩子阅读绘本过程中激发他们对中国传统文化探究的兴趣；另一方面，锻炼孩子英语表达、沟通和应用能力，帮助孩子建立国际化视野，用英语这门国际语言讲好中国传统文化和传统故事。

伴鱼一位课程运营人员告诉记者，如果单纯以中文逻辑直接讲述中国传统文化里的故事，外国人他们很难懂，甚至会觉得有些可笑与荒谬，因此在翻译时，一定要非常细心，用外国人能理解的逻辑思维进行准确翻译，这样他们就能理解了中国传统文化的博大精深。

“比如《后羿射日》这个绘本中出现了诸多神仙人物，而在西方的神话体系中，通常只有一个上帝，因此外国人无法理解中国神话中的神仙体系，尤其是众多神话人物还都有相应的身份，西方人就很懵，这时就需要找到双方都容易理解的点进行准确翻译传达，帮助他们更好地理解故事内容。”上述伴鱼运营说，这种逻辑也会具体运用到绘本研发中，在故事翻译成英文的过程中尽量选择贴近英语思维习惯，单词句子选择上还考虑孩子的年龄和认知习惯，使语言风格更贴近孩子，降低阅读门槛，让孩子在不知不觉中学到了中国传统文化地道的英文表述，增强孩子对外表达的语言自信、文化自信。

此外，在帮助国内孩子建立国际化视野，培养国际化思维的同时，伴鱼采用的这种方式也为一些海外华人的孩子提供了了解中国传统文化的途径。因为这些海外华人的孩子从小生活在英语环境中，认知方式也是建立在英语思维逻辑之上。因此，伴鱼基于英语的国际化思维自研自创的绘本，降低了他们的阅读障碍，便于他们学习、理解中国传统文化。

从孩子的角度去打磨绘本

据了解，当前伴鱼精心研发、推出中国传统文化系列英文绘本读物，内容主要包括中国传统文化中的神话故事以及传统节日，如女娲补天、中秋节等。通过一个个丰满的人物形象和跌宕起伏的故事情节，可以让孩子感受故事乐趣的同时，了解中国传统文化知识，学习丰富的故事性词汇，锻炼讲故事的逻辑思维能力。

为此，伴鱼认真打磨每一个细节，从绘本的插画风格到故事情节，再到讲述语言特点，力求贴合孩子的认知习惯。

“前期我们会选取一个方向，然后选取一些故事元素形成故事主线，再从人物的形象设计，如身高体重，发型、衣冠服饰等细节入手，力求将中国传统文化的原汁原味传达给我们的小朋友。”伴鱼一位教研组成员表示。

以系列绘本中的《年》为例，伴鱼通过借用神话传说中人们驱赶年兽的故事来讲述过年习俗的由来，让小朋友了解过年背后所蕴含的传统文化。在人物形象设计方面，从已有的资料中去建立年兽初步轮廓后，站在小朋友的角度去进一步的细化、丰富年兽的形象，不能太凶，让小朋友害怕。还有色彩方面，根据儿童的视觉特点，调整色彩整体饱和度，不选太明或者太暗的色彩。经过精心设计、打磨之后，一只身着青绿色、脖子里带着黄色“围脖”的，头上长着角的可爱年兽形象跃然纸上，受到小朋友们的喜爱。

这样的设计思路贯穿到中国传统文化系列绘本的每一册绘本之中，通过精益求精的创作，伴鱼打造的中国传统文化系列绘本也受到了孩子和家长的喜爱。一位家长告诉记者，这套系列绘本主线清晰，化繁为简地帮助孩子理解故事内容，降低了学习的门槛，而且内容颜值高，也成为孩子喜欢读的一个重要原因。

据了解，未来伴鱼将从孩子的需求出发，秉承“让学习更有效”的企业使命，继续立足中国传统文化，深入发掘并通过绘本的方式讲述中国故事，让孩子们明白这些故事背后所蕴含的勤劳、善良、勇敢等优秀的中国精神品质，继承这些优秀文化，并向世界讲述、演绎新的中国形象。